So I have a source list with two columns (TITLE - contains the name of the group. ex. Group A; Members - Multi value people picker.)
Now in my NewForm.aspx, I will lookup to the source list and when I select a Title, it will show me the corresponding Members.
Group: Group A
Members: UserA; UserB
----------------------- Sharepoint Newbie